Du manga au film : Angel Guts High School Co-Ed

PETITE COMPARAISON MANGA-FILM

ISHII Takashi, bien avant sa carriere cinematographique, a débuté comme mangaka d'histoire pornographiques. C'etait en 1978, en plein période du roman porno. La Nikkatsu n'a donc pas attendu bien longtemps avant de voir dans les mangas de ISHII des materiaux pour leurs films. C'est ainsi que le manga Tenshi No Arawata devint une série de 6 films (4 de 1978 à 1981, plus une cinquieme en 1988 et un dernier opus en 1994).

Le film sera abordé plus particulierement dans l'article dédié. Mais en bonus, le présent billet va tenter de faire une breve comparaison entre le manga, signé ISHII, et le premier film de la série, signé SONE Chusei.
(Nihon eiga n'ayant jamais pris le parti de la présence d'iconographie nombreuse et variée, ce billet fera donc exception à la regle, avec toutes fois des images de taille réduite)










Début du film
les 3 bosozoku prennent une voiture en chasse. Dans le manga la voiture est conduite par un homme supposé riche, accompagné de sa petite amie. Dans le film, le jeune fille conduit seule. La résultante est la meme. Apres une course poursuite, plus longue dans le film que le manga, le 3 amis violent à tour de role la jeune fille. Seul le décor change, puisque dans le manga le viol a lieu pres de la voiture, alors que qu'il se passe dans les champs dans le film.

Début du manga
Pour une évidente question d'accroche du spectateur, le film débute par la scene exposée ci dessus. Nonobstant dans le manga, ISHII débute par une introduction classique, montrant le personnage principal rejoignant sa soeur dans une rue marchande de la ville.

La "rencontre" avec Nami
Là encore on a une réelle différence narrative entre les deux versions. Dans le manga, Kawashima renverse Nami, qui s'enfuit lorsqu'il tente de l'aider. En fuyant, Nami perd sa carte d'identité. Dans le film, le réalisateur et la personne en charge de l'adaptation ont décidé de fusionner cette scene avec celle où Kawashima va stopper un de ses amis qui tentait de violer Nami dans une ruelle. Biarrement alors que le manga mettait explicitement le viol en image, le film ne le met pas en scene, Kawashima avortant la tentative. Nami perd sa carte d'identité pendant la tentative de viol, et Kawashima la récupere.

La discussion avec le chef de gang
Là aucune différence formelle. La scene ne sert à rien tant sur papier que pellicule et n'est là que pour montrer de la viande.

Le viol de Nami
Ici meme modus operandi. Le gang piegent Nami. Ils savent que celle ci téléphone toujours de la meme cabine téléphonique pour qu'on vienne la chercher. Les bosozoku mettent donc une affiche "out of order" sur la cabine, obligeant Nami à partir à pieds. Ils la rattrappent à moto et la viole, Kawashima en tete.

Apres le viol de Megu
Le film ne joue heureusement pas la carte de la montée de désir qui tente Kawashima depuis le début du manga quand il regarde sa jeune soeur. Dans cette scene, apres avoir receuilli Megu, violée, Kawashima la raccompagne à leur domicile. Pendant qu'il tente de la consoler et de la sécher, la Kawashima du manga se met à la peloter vivement jusqu'a ce qu'il remarque le filet de sang. Et qu'il se rappelle le viol. Dans le film, l'impact du sang est juste de donner envie de vengeance à Kawashima.

Scene finale
Kawashima se venge, et se bat contre celui qui a violé sa soeur. Le cadre est le meme, une sorte de terrain vague, et l'action similaire. Les deux adversaires se battent d'abord aux poings (et couteau), puis l'adversaire de Kawashima s'arme d'un tuyau. Pour ne pas entierement spoiler le film aux courageux qui auraient quand meme envie de le voir, nous ne parlerons pas du denouement.

---

Tenshi No Arawata (天使のはらわた)
1978
Un manga de ISHII Takashi (石井隆)